Whakapapa Stories

Part 3 of Patrick Norton's story

Part 3 of Patrick Norton's story (earlier parts are on my page).

On the evening of Sunday 6 February 1853 a French priest came ashore at Te Awaiti. Father Antoine Garin kept a diary, and that diary is why we know what happened on the beach.

An old man of about ninety met him. Father Garin said he had come to baptise the children. A Protestant minister had done that a few years back, the old man told him. The priest said he would do them all again, in case it hadn't been done properly. A deaf man was sent for, and the old man shouted the news in his ear.

"That's fine," the deaf man said. "I have two to be baptised."

No, the old man told him, the priest wanted all of them. "It's got to be all done again."

By then every woman and child in the place had gathered round. Father Garin had expected to find European women. He asked, "Where are the mothers of these children?"

THE MOTHERS OF THESE CHILDREN

One of them was Makereta Tangitu.

Patrick's life is all paper. In Part 1 the colony wrote down his trial, his irons, his fifty lashes and the day they sent him back with "not Norton" beside his name. In Part 2 the old whalers carried him the rest of the way, to the whalebone on his grave. Makereta shared at least fifteen years of that life and hardly left a mark on the record.

In Part 2 I said our family papers don't say how Makereta came from Kaiapohia to Te Awaiti, and that I wanted to read the chapter of Don Wilson's book about the two of them. It has now come through from a family copy, page by page. Its title is a question. Was She a Captive?

To see why he asks, you have to see where she was. Te Awaiti sat among Ngāti Toa and Te Ātiawa, Te Rauparaha's people and his allies. Wilson has Makereta of Ngāi Tahu descent, from the chief who built Kaiapohia, the great pā Te Rauparaha destroyed. Heritage New Zealand calls her a wāhine rangatira of Kaikōura, a woman of chiefly standing.

Other whalers there married women of the local iwi, and those marriages did a job. They bound a whaler to his wife's iwi. Makereta's people were on the other side of the war, and Wilson calls the relationship unique for that.

So how did she get there?

The family's old answer is a romance. An obituary says that on a whaling trip to Kaikōura, Patrick married "a charming Māori damsel." Wilson thinks that extremely unlikely. Kaikōura had no whaling station until the 1840s, and the historian Elvy says being befriended by Te Rauparaha made you fair game for Ngāi Tahu. A Te Awaiti whaler was closely tied to Ngāti Toa and Te Ātiawa, and Wilson doubts Ngāi Tahu would willingly have let her go.

That leaves the harder answer. Wilson says she may well have been captured in one of Te Rauparaha's raids and brought north. You have already seen one of those raids come home. Part 2 opened with close on two thousand people coming into Te Awaiti in May 1832, five hundred of them prisoners from Kaiapohia, and Patrick was living there. If the family tables are right, Makereta was born at Kaiapohia about 1824. She would have been about eight.

Nobody can put her in those waka.

Wilson weighs it all and finds strong indications she was a captive, and no actual evidence either way. Most of her descendants agree she was of high birth, he says, and some are reluctant to acknowledge she may have been a captive. He asks whether it matters. I'll leave that one with her descendants, and I'm one of them.

What Wilson does say plainly is that it was deep and loving, and that it lasted until Patrick died. They were married twice.

In November 1845 an Anglican minister, the Reverend Reay, called in at Te Awaiti and found at least four couples willing. Patrick and Makereta were one of them. Only William Keenan and the minister's cousin could sign their names. Everyone else, the wives included, made a cross.

In Part 1 I said Patrick's sworn statement about his lost certificate was the only time I hear his own voice. For Makereta I don't even have that. If that 1845 page has survived, her cross is on it, beside his. It would be the only thing I know of that came from her own hand.

The Keenans were their long-time friends. We have no picture of Makereta, but we do have one of Katarina Hikimapu, William Keenan's wife. She is the old woman seated in the front of the group on Te Awaiti beach, in the photo with this story. That is as close as I can get you to the mothers on that beach.

Seven years after the crosses, Father Garin came. Wilson thinks he wanted back the people he believed were lost to the Protestants. On that beach, with the mothers pointed out to him, he wrote that he gradually sorted out what was going on. The place had once had a lot of Europeans whaling. Now it had only "some left over European sailors who were mostly married to native women or just living with them."

Patrick was one of those left over sailors, and Makereta was his wife.

Father Garin stayed a few days, living on fish and potatoes. He baptised their eldest son Thomas, and he baptised James for the second time. Patrick stood godfather to all the other children baptised there, which Wilson reads as a sign of his standing. Then on the Tuesday morning the priest did without the banns and married Patrick and Makereta all over again, and the Keenans with them.

Only three European men lived there by then, Patrick, William Keenan and John Mulroy. So the old man on the beach might have been Patrick himself. Wilson says which man was which can only be guessed. Our reunion book has Patrick dying the next year at 88. Wilson's dates make him a man in his sixties. As I said in Part 2, the plaque's 1766 and Wilson can't both be right.

The reunion book has Makereta dying at Te Awaiti too, with no date. Three years after his father's death, Thomas went south to Kaikōura.

In the Ngāi Tahu claim, the Māori Appellate Court said captives released within a generation could rekindle the fires. Wilson asks whether Makereta wanted that, a child of hers back on her people's land. Nobody knows.

In 1913 a reporter found Thomas at South Bay, Kaikōura, the day after his seventy-fourth birthday. The paper calls him Tom. He was a big man, broad in the shoulder, and the reporter called him quite the rangatira of the settlement and an authority on the history of the coast. He's one of the three men on the whale in the Kaikōura photo, from about then, with his brother Jim and Tom Jackson. Tom told how Te Rauparaha had once tricked the people a little further south. The waka came through the surf. The young men on the shore waded in to pull them up. Ngāti Toa warriors were lying hidden in the bottom of the waka.

The paper says he had heard it at first hand. It doesn't say who from.

It says he was there when the returned slaves of Te Rauparaha, or their children, were given land along the coast, and that his own settlement stood on it. It says his father married a Māori woman. It doesn't give her name.

"Yes, this is my home, this is where I finish," he said, as he rolled a cigarette.

He died three years later at Mangamaunu, the largest of only nine reserves Ngāi Tahu were permitted to keep when they reluctantly surrendered the land to the Crown. The Crown's man apologised to his bosses for leaving Ngāi Tahu so much, and assured them it was useless and worthless land.

We still don't know how Makereta came to Te Awaiti. We don't have one word she said. She is Makereta in our family book, and Makareta in Wilson and on Patrick's plaque.

There is one more list. In the 1920s the Māori Land Court and a Ngāi Tahu census committee set down the Ngāi Tahu who were alive in 1848. It is known as the Blue Book. In its Kaikōura section there is a Tangitu, on the same file as Tame Norton, and a Tieme Norton on another file. I think that's Makereta and her sons, but I haven't seen the file behind it, so I can't prove it.

If it is her, the newspaper wrote a Māori woman. The Ngāi Tahu list wrote Tangitu, and it wrote her under Kaikōura.

In 2012, at Waikawa Marae, John Norton read his evidence to a Board of Inquiry into salmon farming. "My name is John Norton," he began. "My iwi are Te Atiawa, Ngai Tahu." Two sides of those old wars, in one breath. He came through James, and Mum comes through Thomas William. His father had been one of the kids running down the beach when the long boats came in. Mum tells me John was one of the whalers who sat in the lookout hut, spotting and counting the whales that went past Cook Strait every season, for many years.

He told the Board about Patrick Norton, and then he named her.

"Patrick married Makareta Tangitu, they begat four children, Thomas, James, Richard and Margaret."

A priest had stood on that beach and asked where the mothers were. A hundred and fifty-nine years later, at a marae, her name came before her children's.

If your family has seen that 1845 page with the crosses on it, or holds any paper or photograph naming Makereta, I'd love to see it.

Sources are in the comments.

◆

Sources from the original post

SOURCES

1. Don Wilson, Whaler by Providence: Patrick Norton in the Marlborough Sounds (River Press, Picton, 2018), chapter 23, "Was She a Captive? Love and marriage", pages 247 to 257. The source for Father Garin's arrival on 6 February 1853 and the exchange on the beach (Wilson works from Garin's diary, and words in quotation marks are as Wilson prints them), the 1845 and 1853 marriages, the crosses, the baptisms, Patrick as godfather, the three European men, the Kaikōura obituary and Wilson's reasoning on it, "unique", "deep and loving" and the reluctance among descendants (page 248), his finding on the captive question, and the question of whether Makereta wanted a child back on her people's land. Wilson cites the Nelson Anglican Centre baptism and marriage records for 1845. Those registers have not been seen for this story. The Catholic parish extract printed in our reunion book gives 11 February for James's baptism, so this story gives no day for it. The same extract has Thomy born 14 October 1850, against Wilson's October 1839.

2. W J Elvy, Kei Puta te Wairau: A History of Marlborough in Māori Times (Whitcombe and Tombs, 1957), page 82, as quoted by Wilson, page 249. Read through Wilson, not in the original.

3. Ngāi Tahu land claim. "Rekindle the fires" is from the Māori Appellate Court decision reproduced as Appendix 4 of the Ngāi Tahu Land Report, South Island Appellate Court Minute Book 672, 17 March 1989, quoted by Wilson, page 250. The Crown negotiator James Mackay's "useless and worthless" assurance, and the nine reserves with Mangamaunu the largest, are from the Waitangi Tribunal, The Ngāi Tahu Report 1991, Kaikōura purchase summary, quoted by Wilson, pages 250 to 251. Both read through Wilson.

4. Family tables and the 1832 arrival. "Old Paddy Norton", Part 2, and its first sources comment, citing Wilson's family tables from page 310 for Makereta's birth at Kaiapohia about 1824 and his account of the May 1832 return. No record places her in that war party. Wilson traces her to Tūrakautahi and notes on page 248, note 2, that the line could be out by a generation and that records vary.
https://www.facebook.com/groups/aotearoanzhistory/posts/1670750248080664/

5. Pam Garbes (ed), Descendants of Catherine Norton: Reardon, Nilsen, Starky, Pacey, Timms Reunion February 2005 (Kaikōura: Catherine Norton's Descendants Reunion Committee, 2005), page 5, for Patrick's death on 18 October 1854 aged 88 and Makereta's death at Te Awaiti. Page 14 reprints the Thomas Norton obituary Wilson quotes. Patrick's age conflicts with Wilson, who has him about twenty at his trial in 1810.

6. "A Pioneer Whaler", Marlborough Express, 14 November 1913, page 6, from a Lyttelton Times reporter's visit to South Bay, first printed in the Lyttelton Times, 29 October 1913. Quoted and read on the page image. The returned slaves line and the first-hand line are the reporter's words, not a quotation from Thomas. Wilson takes the settlement to be Mangamaunu and dates the interview to October. The reporter was at South Bay, so this story keeps to the paper's words. Wilson's note 12 prints the year as 1813, a misprint for 1913.
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MEX19131114.2.23
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/LT19131029.2.29

7. Thomas Norton's death at Mangamaunu, aged 77. Marlborough Express, 1 December 1916, page 4, and Wairarapa Daily Times, 4 December 1916, page 4.
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MEX19161201.2.18
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WDT19161204.2.17

8. John Norton's public evidence. New Zealand King Salmon Board of Inquiry, Day 27 transcript, hearing at Waikawa Marae, 3 October 2012, printed pages 3038 to 3040. His opening words, the four children and the James branch are on page 3039, the beach memory on page 3040. This is a descendant's public testimony, not a nineteenth-century record.
https://www.epa.govt.nz/assets/FileAPI/proposal/NSP000002/Hearings/c5d65e3373/Day-27-transcript-3-October-2012.pdf#page=88

9. Heritage New Zealand Pouhere Taonga, Campbell Island/Motu Ihupuku Historic Area, List 9700, Historical Narrative, for Tangitu as a wāhine rangatira of Kaikōura. A secondary history with no citation given.
https://www.heritage.org.nz/list-details/9700/Campbell-Island-Motu-Ihupuku-Historic-Area

10. Ngāi Tahu Kaumātua Alive in 1848, as established by the Māori Land Court in 1925 and the Ngāi Tahu Census Committee in 1929, known as the Blue Book, Ngāi Tahu Māori Trust Board, Kaikōura section: No. 1328 Tame Norton, file 25, No. 1329 Tangitu, file 25, and No. 1331 Tieme Norton, file 2. The list is alphabetical, so the neighbouring numbers mean nothing and the shared file counts. File 25 has not been read, and the list doesn't call her Patrick's wife or them her sons. This is a probable match without proof.
https://ngaitahu.iwi.nz/assets/Documents/Ngai-Tahu-1848-Census.pdf

11. Father Garin. His arrival, the words on the beach and his note on the "left over European sailors" are from his diary as given by Wilson, page 256. Wilson's page 257 has his few days there. His life: John V. Broadbent, 'Garin, Antoine Marie', Dictionary of New Zealand Biography, Te Ara.
https://teara.govt.nz/en/biographies/1g4/garin-antoine-marie

PICTURES

Father Antoine Garin, about 1870. Ross, R. M. :Negatives of early Marist bishops and priests. Ref: 1/4-016333-F. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand.
https://natlib.govt.nz/records/22765587

Group alongside a whales head, at Te Awaiti beach, before 1895. The catalogue names Katarina Hikimapu as the elderly woman seated centre front, and Jim Norton on the extreme left. Rei, Sam: Photographs of Te Awaite. Ref: 1/2-052158-F. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand.
https://natlib.govt.nz/records/22858914

Tom Jackson, Tom Norton and Jim Norton and whale, Kaikoura, about 1910. The catalogue doesn't say which man is which. Boulton, Joe, 1912-1997: Chiefly Campbell Island whaling photographs. Ref: 1/2-026954-F. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand.
https://natlib.govt.nz/records/22308022