Whakapapa Stories

THE WORD IN QUOTATION MARKS

In the whakapapa manuscript Mum holds, there's a sheet written by hand in capital letters, with nearly every name underlined. Twice on that sheet, the little word ALL is put inside quotation marks. I wanted to know why, and it took me into a courtroom in 1889.

The first time, it's a man named Retimana Te Whiwhi. The heke arrived at Okukari, he says, the people were 'ALL' living there, and it was afterwards they dispersed to different parts of the Sounds.

The second time, it's a woman called Mere Naera. The compiler wrote that she was a child at the time and remembered the 'heke tuatahi', the first migration, and that 'ALL' the people lived at Okukari and Wekenui in those days and gradually spread up the Sounds.

Two bays, both underlined.

Ōkukari and Whekenui sit side by side just inside the entrance to Kura Te Au, Tory Channel, on Arapaoa Island. Rangitāne, Ngāti Kuia and Ngāti Apa were in Tōtaranui before the Te Ātiawa heke, and they hold their own history of these bays. This story follows the Te Ātiawa side, from what was said in court in 1889.

Alan Riwaka wrote a long history of the Te Ātiawa migrations as evidence for Te Ātiawa's Waitangi Tribunal claim. Writing about where Te Ātiawa first settled, he says: "Among the first places to be settled in Queen Charlotte Sound were Whekenui and Okukari." He also gives Watene Taungatara's evidence that Te Ātiawa didn't arrive in one heke, and kept arriving for a while after the battle of Haowhenua. So tuatahi matters. It means the first of them.

Those bays were busy. Riwaka tells how Dieffenbach came through in 1839 and saw two settlements near the entrance, probably Whekenui and Ōkukari, with fenced gardens of potatoes and taro; Dieffenbach estimated no more than 150 people across the two. Charles Heaphy drew Tory Channel that October, and the Turnbull Library's record of his drawing says it shows the first anchorage of the Tory, at Oakurri Bay. If you read my story about the pilot they called Worser, that's the same ship. By 1843 the New Zealand Company surveyor John Barnicoat found "a very pretty Chapel built by the natives" at Whekenui, and another in the village next door at Ōkukari.

Riwaka's footnote sends you to the Native Land Court, now the Māori Land Court, and its Nelson minute book 1, for 9 March 1889. Those books are public now. So I went looking.

On page 107 the clerk has written the date, 9/3/89. Underneath, in big looping letters, "Mere Naera", with a small cross after it. Then the words run straight on:

"I remember the heke tuatahi all the people lived at Wekenui and Okukare in those days and gradually spread up the Sound"

That's the line in Mum's manuscript, nearly word for word. It looks as if whoever wrote up the manuscript was working from this minute book, or from someone's copy of it.

Then I read the page before it.

That day the court was dealing with the list of names for Wekenui, and Retimana Whiwhi had handed it in. Mere Naera asked for four more names to be put on it, the Iuhata family, "as they were original residents at Wekenui". Retimana spoke against adding them.

Five days later, on page 167, Retimana gives his own evidence: "The people were all living there at that time it was afterwards that they dispersed to different parts of the Sound"

That's the other 'ALL' in Mum's manuscript. So one of those little words is certainly Retimana's.

The one under Mere's name is harder. On page 107 there's a cross after her name. On page 106 there's a cross with a small d after Retimana's name, and the words after it read as his own. The cross might mark cross-examination. Riwaka's footnote and Mum's manuscript both take the words on page 107 as Mere's. But those answers go against the very family she'd just asked to add. I can't settle it either way.

Whichever it was, in March 1889 Mere Naera spoke up in that court for the Iuhata family.

One of the answers on page 107 I like a lot: "Cant say how many miles it is between Hitaua and Wekenui the only mode of travelling was by water"

There's more I don't know. The manuscript says Mere was a child at the time, and nothing I've read in the court book says that. None of these pages dates the heke tuatahi, and the histories don't agree on when Te Ātiawa first settled the Sounds. The spellings move around, Okukari, Okukare and Okakari, Wekenui and Whekenui, and Whiwhi, which Riwaka's footnote gives as Uriwi. I've kept each record's own, and today's maps say Ōkukari.

To the families who worked there, Whekenui was Fishing Bay. Mum's father, Ossie Huntley, was the shark man at the Perano whaling station there. His brother Cairo worked there too, and a 1995 interview calls him a retired whale factory manager. In it he said: "I first went down to Fishing Bay (that's what we always called it, although it marked on the maps as Whekenui) to work when I was 14."

Has anyone seen how the Native Land Court clerks marked cross-examination in the Nelson minute books in 1889? I'd love to know what that cross after Mere Naera's name means.

Twice that March, the court heard that the people all lived in those bays once, before they spread up the Sound. About a hundred years after the heke, Mum's family were working in one of them.

Sources are in the comments.

◆

Sources

1. Mum's whakapapa manuscript, the handwritten sheet about Retimana Te Whiwhi and Mere Naera. A private family document, shared here with her okay.

2. The Wekenui list and Mere Naera's request to add the Iuhata family. Native Land Court, Nelson minute book 1, page 106, 9 March 1889 (1 NE 106).

3. The entry under Mere Naera's name. Nelson minute book 1, page 107, 9 March 1889 (1 NE 107).

4. Retimana's own evidence. Nelson minute book 1, page 167, 14 March 1889 (1 NE 167).

These three court pages are public in the Māori Land Court's online record, Pātaka Whenua. Search by the minute book reference, for example 1 NE 107:
https://customer.service.maorilandcourt.govt.nz/prweb/PRAuth/MlcAnonymousUser

5. Alan Riwaka's history of the Te Ātiawa migrations. Nga Hekenga o Te Atiawa, Waitangi Tribunal report, Wai 607 (4 July 2000, edited April 2003), Te Atiawa Manawhenua Ki Te Tau Ihu Trust. Page 119 and footnotes 549 and 550 for the first places settled and Watene Taungatara, page 126 for Dieffenbach, pages 149 and 150 for Barnicoat.
https://www.teatiawatrust.co.nz/assets/2022/NgaHekenga20130920.pdf

6. On the different settlement dates: Riwaka, page 119, and Te Ātiawa o Te Waka-a-Māui Trust's history page.
https://teatiawatrust.co.nz/marae-and-atiawa-land/history/

7. On Rangitāne, Ngāti Kuia and Ngāti Apa in the Sounds before the Te Ātiawa heke: Hilary Mitchell and John Mitchell, Te Tau Ihu tribes, page 2, The migration from Hawaiki and beyond, Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand.
https://teara.govt.nz/en/te-tau-ihu-tribes/page-2

8. Charles Heaphy's pencil drawing of Tory Channel, October 1839. Heaphy, Charles, 1820-1881. [Heaphy, Charles] 1820-1881 :View of the "Tory Channel", Queen Charlotte's Sound. [14 October 1839]. Ref: C-025-006. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand.
https://natlib.govt.nz/records/23133878

9. Ossie Huntley as the shark man at Fishing Bay. Don Grady, The Perano Whalers of Cook Strait, 1911-1964 (Reed, 1982), pages 122 and 123, with Ossie on page 122.

10. Cairo's own words about Fishing Bay. "Ken Berry chats with retired Whale Factory Manager Cairo Mateketepakanga Huntley, May 1995". The page is marked 401.13/1995. Family copy.

11. Today's official spelling, Ōkukari Bay. New Zealand Gazetteer, New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa.
https://gazetteer.linz.govt.nz/place/33408

12. Ernst Dieffenbach, Supplementary Information Relative to New-Zealand (1840), p. 104. Read page 104.